Mộc Lan Tình – Tôn Yến Tư

Song: 木兰情 – mù lán qíng – Mộc Lan Tình
Singer: 孙燕姿 – Stefanie Sun – Tôn Yến Tư
OST: 花木兰 – Hoa Mộc Lan

Download: MP3

我看得见云在天上混乱地飞

wǒ kàn de jiàn yún zài tiān shàng hùn luàn dì fēi

ngã khán đắc kiến vân tại thiên thượng hỗn loạn địa phi

Ta trông thấy mây giăng kín cả trời đất
我听得见滚滚沙场埋一滴泪

wǒ tīng de jiàn gǔn gǔn shā cháng mái yī dī lèi

ngã thính đắc kiến cổn cổn sa tràng mai nhất tích lệ

Ta trông thấy sa trường dậy sóng, vùi lấp lệ bi thương
这是谁的沙漠我忘了我是谁

zhè shì shéi de shā mò wǒ wàng le wǒ shì shéi

giá thị thùy đích sa mạc ngã vong liễu ngã thị thùy

Hoang mạc này là của ai, ta quên luôn mình là ai
又是谁让这天灰

yòu shì shéi ràng zhè tiān huī

hựu thị thùy nhượng giá thiên hôi
Ai nhuộm xám cả bầu trời u ám
醒在黑山睡在黄河风吹往北

xǐng zài hēi shān shuì zài huáng hé fēng chuī wǎng běi

tỉnh tại hắc sơn thụy tại hoàng hà phong xuy vãng bắc

Tỉnh giấc tại Hắc Sơn, thiếp đi tại Hoàng Hà, gió thổi bắc phương
昨日故乡东市骏马在等着谁

zuó rì gù xiāng dōng shì jùn mǎ zài děng a shéi

tạc nhật cố hương đông thị tuấn mã tại đẳng trứ thùy

Ngày trước quê hương ở Đông thành, tuấn mã chờ ai cưỡi
铁衣下的你我从患难到心碎

tiě yī xià de nǐ wǒ cóng huàn nàn dào xīn suì

thiết y hạ đích nhĩ ngã tòng hoạn nan đáo tâm toái

Thân khoác y giáp, ta cùng vượt qua đau thương hoạn nạn

我问天是白是黑

wǒ wèn tiān shì bái shì hēi

ngã vấn thiên thị bạch thị hắc
Ta hỏi trời là trắng hay đen
一颗心葬了几滴泪

yī kē xīn zàng le jǐ dī lèi

nhất khỏa tâm táng liễu kỉ tích lệ

Nghèn ngào nuốt lệ vào tim

一生情背我往前飞

yī shēng qíng bèi wǒ wǎng qián fēi

nhất sinh tình bối ngã vãng tiền phi

Vì tình duyên trọn kiếp, ta xông pha trận mạc
记住这天地中的美

jì zhù zhè tiān dì zhōng de měi

kí trụ giá thiên địa trung đích mĩ

Cố gắng khắc ghi vẻ mỹ lệ của trời đất
沧海世界一眼成灰

cāng hǎi shì jiè yī yǎn chéng huī

thương hải thế giới nhất nhãn thành hôi
Trời xanh biển bạc, chớp mắt hóa thành tro tàn
我想喝家里的井水

wǒ xiǎng hē jiā lǐ de jǐng shuǐ

ngã tưởng hát gia lí đích tỉnh thủy

Ta thèm được uống dòng nước ngọt của quê hương
却吞下生死的滋味

què tūn xià shēng sǐ de zī wèi

khước thôn hạ sinh tử đích tư vị

Nhưng chỉ thấy dư vị của tang thương chết chóc
就让我敬往事一杯

jiù ràng wǒ jìng wǎng shì yī bēi

tựu nhượng ngã kính vãng sự nhất bôi

Thôi thì để ta kính bằng một cốc rượu nhạt
对自己说绝不后退

duì zì jǐ shuō jué bù hòu tuì

đối tự kỷ thuyết tuyệt bất hậu thối
Thề với lòng, tuyệt đối không lùi bước
醒在黑山睡在黄河风吹往北

xǐng zài hēi shān shuì zài huáng hé fēng chuī wǎng běi

tỉnh tại hắc sơn thụy tại hoàng hà phong xuy vãng bắc

Tỉnh giấc tại Hắc Sơn, thiếp đi tại Hoàng Hà, gió thổi bắc phương
昨日故乡东市骏马在等着谁

zuó rì gù xiāng dōng shì jùn mǎ zài děng a shéi

tạc nhật cố hương đông thị tuấn mã tại đẳng trứ thùy

Ngày trước quê hương ở Đông thành, tuấn mã chờ ai cưỡi
铁衣下的你我从患难到心碎

tiě yī xià de nǐ wǒ cóng huàn nàn dào xīn suì

thiết y hạ đích nhĩ ngã tòng hoạn nan đáo tâm toái

Thân khoác y giáp, ta cùng vượt qua đau thương hoạn nạn

我问天是白是黑

wǒ wèn tiān shì bái shì hēi

ngã vấn thiên thị bạch thị hắc

Ta hỏi trời là trắng hay đen.

(Src http://quan4.net/moc-lan-tinh-ton-yen-tu.html)

Promise Of A Lifetime

Song: Promise of a Lifetime
Artist: Kutless
Footage: Final Fantasy Advent Children & Crisis Cor

April Showers, May flowers

A song that many of you will recognise from the love movie. It’s a beautiful song which i thought i would share.

1. OneRepublic – All We Are

2. There’s A Place For Us – Carrie Underwood

3. Adele – Set Fire To The Rain (Official Video)

4. My Love by Sia

5. Parachute – “Kiss Me Slowly”

6. Hawk Nelson – I Still Miss You

7. How Do I Live (Leann Rimes) – Cover by Orly Fineberg

8. This I promise you (‘The Notebook’)

 

M2/12 – If I Die Young

1. Taylor Swift- If I Die Young

2. Shadows- Lindsey Stirling

3. Adele – Someone Like You (Boyce Avenue acoustic cover)

4. Sami Yusuf – Wherever You Are

5. Wherever You Are (Military Wives with Gareth Malone)

6. The Calling – Wherever You Will Go (Boyce Avenue acoustic cover)

7. Falling (Original Song) – Tyler Ward Feat. Alex G

8. Tyler Ward – Somewhere With You (Acoustic)

 

 

M1/12 Ayer

1. Rhythm Of The Rain

2. Winter in my Heart – Befour

3. Crush – David Archuleta‬‏

4. Ayer – Enrique Iglesias (Ngày hôm qua)

5. Why Not Me – Enrique Iglesias

6. Sorry that I loved you – Anthony Neely

7. The Way I Loved You – Selena Gomez & The Scene

8. Just A Dream (Cover) – Sam Tsui & Christina Grimmie

9. Beautiful In White – Shane Filan

Remember when

Remember when the sound of little feet
was the music
We danced to week to week
Brought back the love, we found trust
Vowed we’d never give it up
Remember when…

Two Is Better Than One…

Selena Gomez – Tell Me Something I Don’t Know

Boys Like Girls -Two Is Better Than One

Each flower bends with time
Each leaf descends with every autumn
But you and I will find
Our love won’t die or be forgotten

David Archuleta – Something ‘Bout Love

Avril Lavigne – Wish You Were Here

And after all is said and done
I’ll be the one beside you
I’ll be your love and loyal friend
Until the end, beside you

Tal Bachman – Beside you

When you and I are gray
When youth has gone and life is dimming
I promise that I’ll stay
Beside you, like we were beginning

̿ ̿̿’̿’\̵͇̿̿\=(•̪●)=/̵͇̿̿/’̿̿ ̿ ̿ ̿

̿ ̿̿’̿’\̵͇̿̿\=(•̪●)=/̵͇̿̿/’̿̿ ̿ ̿ ̿

̿ ̿̿’̿’\̵͇̿̿\=(•̪●)=/̵͇̿̿/’̿̿ ̿ ̿ ̿

Những single lãng mạn cho mùa thu 2011

‘Stronger’, ‘Unbroken’, ‘Clear as Day’… là những đĩa nhạc sắp phát hành được trang web Celebuzz đánh giá rất cao. Cùng với đó, những single được tung ra trước khi album ‘lên kệ’ của các ca sĩ như Demi Lovato, Kelly Clarkson, Scotty McCreery… đều được khán giả đón nhận nồng nhiệt.

Demi Lovato
Single: Skyscraper

Diễn viên nổi danh từ “ngôi nhà” Disney đã có một sự trở lại ngoạn mục sau khi phải đối mặt với hàng loạt vấn đề, từ thất tình, nghiện ngập tới đi cai nghiện và gặp phải sự chỉ trích của khán giả. Ca khúc Skyscraper ngay từ khi phát hành đã nhanh chóng đứng ở vị trí thứ 10 trên bảng xếp hạng Billboard top 100 ca khúc hay nhất.

Scotty McCreery
Single: I Love You This Big

Quán quân của chương trình American Idol 2011 vừa lên ngôi đã ngay lập tức tạo ra một “cơn bão” với dòng nhạc đồng quê đặc trưng của mình. Scotty McCreery phát hành CD đầu tay mang tên Clear As Day, trong đó có nhiều bài hát đã giúp anh giành chiến thắng trong cuộc thi Idol. I Love You This Big, The Trouble With Girls là hai single của Scotty được khán giả đặc biệt yêu thích.

Joe Jonas
Single: See No More

Joe Jonas sẽ solo mà không có sự tham gia của các thành viên còn lại của Jonas Brothers. Vào tháng 10 tới đây, album Fastlife của Joe sẽ “chễm chệ” trên các kệ đĩa ở khắp các cửa hàng băng đĩa. Chàng trai 21 tuổi cũng kịp tung ra 2 single trong album là See No More và Love Slayer để khán giả thêm nóng lòng mua cho được đĩa Fastlife khi nó được phát hành.

Kelly Clarkson
Single: Mr. Know It All

Mr. Know It All – Kelly Clarkson

Mặc dù fan của Kelly Clarkson sẽ còn phải đợi cho tới hết tháng sau mới được cầm trên tay album tiếp theo của nữ ca sĩ nhưng cô cũng kịp tung ra single chính thức Mr. Know It All để phục vụ khán giả. Ca sĩ thành danh nhờ chương trình American Idol mong sớm lập được kỷ lục về số lượng đĩa bán ra với album Stronger.

Drake
Single: Headlines

Headlines – Drake

Take Care là album solo thứ hai của Drake và nó sẽ được phát hành vào đúng ngày sinh nhật lần thứ 25 của anh. Drake cũng kịp tung ra những đoạn teaser ấn tượng vào đầu năm nay trước khi chính thức đăng tải single chính thức mang tên Headlines hồi tháng 7.

Theo  Ngoisao

Seamisai (Spanish) – Laura Pausini

Seamisai

Non dire no, che ti conosco e lo so
cosa pensi
non dirmi no.
È già da un po’ che non ti sento
parlare d’amore
usare il tempo al futuro per noi
e non serve ripetere ancora che tu mi vuoi
perché ora non c’è più quel tuo
sorriso al mattino per me
perché non mi dai più niente di te.

RIT.:
Se ami sai quando tutto finisce
se ami sai come un brivido triste
come un un film dalle scene già viste
che se ne va, oh no!
Sai sempre quando una storia si è chiusa
e non si può inventare una scusa
se ami prendi le mie mani
perché prima di domani
finirà.
E non si può
chiudere gli occhi e far finta di niente
come tu fai tu quando resti con me
e non trovi il coraggio di dirmi cosa c’è
sarà dentro di me come una notte
d’inverno perché
sarà da oggi in poi senza te
RIT.: Se ami sai quando tutto finisce
se ami sai come un brivido triste
come un un film dalle scene già viste
che se ne va, oh no!
Sai bene quando inizia il dolore
e arriva la fine di una storia d’amore
ma se ami prendi le mie mani
perché prima di domani
te ne andrai, non sarai
qui con me.

—- Translate to English by Citlalli

If you love you know

Don’t say “no”, as I know you and I know
what you think
don’t tell me “no”.
It’s been some time now that I haven’t heard you
talking of love
using the future tense for us
and there’s no use in repeating to me again that you love me
because now that smile of yours in the mornings
has disappeared
because you don’t give me anything of yourself anymore.

If you love you know when everything is over
if you love you know, like a sad shudder
like a film whose scenes you’ve seen before
and that it’s going away now, oh no!

You always know when a story has concluded
and it’s not possible to make up more excuses
if you love, take my hands
as before tomorrow arrives
it’ll be over.
And it’s not possible
to close your eyes and pretend nothing happens
as you try and do when you’re by my side
and you don’t have the courage to tell me what’s going on
inside me it’ll be like a winter
night because
from now on I’ll be without you

If you love you know when everything is over
if you love you know, like a sad shudder
like a film whose scenes you’ve seen before
and that it’s going away now, oh no!

You know very well when the pain sets on
and the end of a love story has arrived
but if you love, take my hands
as before tomorrow arrives
you’ll leave, you won’t be
here with me

——————–

Nếu anh yêu thì anh biết

Đừng nói không ,em hiểu anh và em biết những gì anh nghĩ
Đừng nói không với em
Một khoảng thời gian đã trôi qua kể từ khi anh nói về tình yêu của chúng ta
Nói về tình yêu của chúng ta ở trong tương lai
Đừng dối em và nói rằng anh vẫn còn yêu
Điều đó chẳng còn ý nghĩa nữa rồi
Vì nụ cười của anh vào mỗi sáng đã biến mất
Còn gì ở lại ngoài nước mắt của em

Nếu anh còn yêu em,anh hẳn đã nhận thấy những cảm xúc mất dần đi
Nếu anh còn yêu em ,anh hẳn đã không lảng tránh
Như trong những bộ phim ,nước mắt báo trước sự kết thúc
Mọi thứ đã trôi qua rồi

Anh biết không câu chuyện đã đi đến hồi kết
Và em không thể lí giải được
Nếu còn yêu,anh hãy nắm lấy tay em trước khi ngày mai tới
Khi đó mọi chuyện sẽ chỉ còn là quá khứ
Nhắm mắt lại ,vờ như chưa có chuyện gì xảy ra là điều không thể
Anh cố gắng chịu đựng em
Anh không có đủ dũng cảm để nói cho em chuyện gì đang diễn ra
Trong lòng em ,một đêm đông lạnh lẽo đang tới
Vì từ nay tình yêu của chúng ta sẽ chỉ là quá khứ
Nếu anh còn yêu em,anh hẳn đã cảm nhận thấy khi những cảm xúc mất dần đi

Nếu anh còn yêu em ,anh hẳn đã không lảng tránh
Như trong những bộ phim ,nước mắt báo trước sự kết thúc
Mọi thứ đã trôi qua rồi
Trong lòng thấy đau đớn ,mọi thứ đã là quá khứ
Nhưng nếu còn yêu ,anh hãy nắm lấy tay em
Dù khi ngày mai đến
Anh sẽ không còn ở bên em nữa

The man who can’t be moved – The Script

Bằng một sự tình cờ, hôm nay nghe The Script hát The man who can’t be moved. Bài hát này, câu chuyện này, đã từng khiến tôi xúc động. Tôi tin rằng đó không phải một sự chờ đợi vô vọng.

... Broken hearted man…

Có những tình yêu phải đi cả một chặng đường dài với vô vàn khúc rẽ, cuối cùng vẫn tìm về với nhau. Cô ấy, ở một nơi nào đó trên thế giới này, sẽ tìm về nơi họ đã gặp nhau. Sẽ thấy anh ấy đang ngồi đó, dù mưa nắng, gió tuyết, với tấm hình cô trên tay và dòng chữ trên tấm bảng nhỏ:

“If you see this girl, can you tell her where I am!” 

And see me waiting for you on our corner of the street……………..

Hẳn cảm giác đó phải là “lặng người”, “run rẩy” và “trào nước  mắt”!

Âm nhạc, những giai điệu, giọng hát, câu từ, những câu chuyện, sự ám ảnh, niềm vui, nỗi buồn, hạnh phúc, day dứt, nhớ thương, chờ đợi…. luôn có thể khiến cho tâm hồn người ta rung động. Dường như mình hiểu cái cảm giác bị nhốt lại với những khao khát của mình. Dường như mình cũng hiểu cái cảm giác khi nhìn thấy, khi chạm vào được những điều mình hằng mơ tưởng. Mình hiểu cảm giác trái tim rộn rã cuống cuồng lo sợ và hạnh phúc. Tất cả những điều đó lẫn lộn vào nhau, không thể rạch ròi, và cảm giác hạnh phúc đó thậm chí có thể khiến người ta thấy hơi đau đớn và sợ hãi.

Có thể tôi sẽ chết lặng khi gặp đúng một giai điệu trong một hoàn cảnh. Có thể tôi sẽ xúc động khi một giai điệu lạ lẫm nào đó đưa đến cho tôi những câu chuyện, những con người xa lạ, có thể chỉ là của trí tưởng tượng. Nhưng nó làm tôi rung động. Hẳn đó là điều quan trọng. Nó nhắc cho tôi về những nỗi niềm của cuộc sống, và cũng nhắc cho tôi về sự tồn tại của chính mình.

Là vậy. Tất cả những gì tôi từng cảm nhận với The Script, những giai điệu rối tung và biến đổi… với style quen thuộc, đều đều, yên ấm kể những câu chuyện, và khiến người ta rung động…

Vậy là, đôi khi nhắc lại, cần nhắc lại, cái ta đã dần quên đi mất!

—-

Cos if one day you wake up and find that you’re missing me,
And your heart starts to wonder where on this earth I can be,
Thinking maybe you’d come back here to the place that we’d meet,
And you’d see me waiting for you on the corner of the street.